A origem secreta de Nova York

A fundação épica do arranha-céu da cidade revivida em uma crônica de uma ambiciosa jornalista e historiador Russell Shorto. Os arquivos esquecidos da colônia holandesa do século XVII, mostram como a comunidade tolerante e comercial, que plantou a semente do caráter York.

Nos livros de história em Nova York, há uma lacuna. Eles são os primeiros quarenta anos da cidade. Variando entre o assentamento original holandês em 1625, a conquista pelos britânicos em 1664. Então chamado New Amsterdam e ocupou a ponta sul de Manhattan, onde arranha-céus estão hoje em Wall Street. Sua memória não abarca mais do que um par de linhas nos manuais, mas que a comunidade forjou o caráter da cidade. Composta por “empresários, exploradores, piratas, prostitutas e malandros” da Europa, fundada a natureza comercial e multi-étnica da cidade. Qualquer anomalia na origem dos Estados Unidos, tal como surge no julgamento de Manhattan, a história secreta de Nova York (Duomo), o historiador Russell Shorto, que resgata um passado quase ignorada por três séculos. É crônica épica da fundação de Nova York.

O líder local Adriaen van der Donck percebeu que a colônia, cobiçado por Inglaterra e Holanda, seria superior a metrópole. “A diferença entre colônia holandesa e britânica disse que as duas Américas, urbanas e rurais”, diz autor

De tempo antes que o governo britânico era desconhecida até agora quase tudo. Uma década atrás, Shorto (Pensilvânia, 1959) começou a acompanhar. “No East Village, no túmulo de Peter Stuyvesant, eu percebi que não sabia quase nada desse passado”, diz Shorto, por telefone, de Amsterdã, onde dirige o Instituto John Adams, que publica a cultura dos EUA nos Países Baixos. Nem ele nem os historiadores, ele consultou. Estavam em algum lugar (Brooklyn, Harlem, Yonkers, Staten …) e da novela História de Nova York (1809), Washington Irving, que satirizou o passado. Mas pouca coisa foi. “Não é por causa de algum silêncio. A história é escrita pelos vencedores, eo Inglês só no seu conjunto.” Assim, a colônia permaneceu desconhecida.

Até que ele encontrou o estudioso Charles Gehring, a Biblioteca Estadual de Nova York. Ele descobriu um tesouro de arquivos da colônia: cerca de 12.000 páginas de cartas, declarações, ações, jornais … Como diretor da Holanda New Project, Gehring tem 30 anos traduzindo. Com essa matéria-prima, Shorto dá corpo à narrativa épica do nascimento de Nova York, em uma crônica ambicioso fiel aos fatos e escritos com o nervo eo talento de um escritor da HBO. Atenta aos dois grandes movimentos culturais e históricos e as realizações individuais do manhatanitas primeiro. Publicado em 2004, chegou agora a Espanha.

A colônia de Nova Holanda, Nova Amsterdã Capital, viveu uma baixa de meio século, muito agitado. Situado nos confins do mundo da arte comercial como o poderoso Holandesa das Índias Orientais colonos sociedade ocidental se rebelou contra o governo tirânico da empresa, diz Shorto. Foi a batalha judicial de um punhado de colaboradores a se tornarem cidadãos plenos. Entre os arquivos, o resgate histórico sem precedentes Shorto de seu líder, Adriaen van der Donck, um jovem advogado que queria um governo representativo para a colônia. Ele estava convencido de que um dia que exceder o enclave metropolitana, Países Baixos, potência comercial do mundo. Então eu cruzei o Atlântico e apresentou o pedido ao governo holandês. Tem que jogar o sonho americano, mas a eclosão da Guerra Anglo-Holandesa (1652) foi truncado. A colônia estratégico, através do rio Hudson abriu para o continente, tornou-se a barragem de dois impérios do mundo.

Shorto dá voz ao descontentamento dos colonos contra a empresa draconianas que envolvido em uma guerra desastrosa contra os índios. Em 1647, a empresa impôs uma forte CEO: Peter Stuyvesant militar da ré. Antes dele, levantou-se Van der Donck, que administrava os bens de um comerciante, e se tornou seu inimigo. Cinema. “Sim”, admite Shorto, “na verdade, uma empresa de produção cinematográfica tem-se interessado no livro.” “Preferências? “Russell Crowe seria uma boa Stuyvesant, e minha sobrinha disse que Van der Donck ir para Ryan Gosling.” Um advogado levou um conselho local e reclamações coletadas dos colonos. Com estes “construiu o que é talvez mais famoso documento da colônia, o protesto de Nova Holanda, uma página denúncia formal 83” apresentados ao Governo de Haia em 1650 e que “ao longo do tempo, consolidar a estrutura da colônia holandesa de Manhattan e do direito que dão à cidade de Nova York, uma forma original e caráter. “

A singularidade de Nova Holanda vieram da metrópole. “A colônia foi uma sociedade multiétnica e comércio, porque foi a República Holandesa e incentivada.” Foi uma mercadores Estado burguês recém-libertados do jugo do império espanhol, que brilhou com a sua Idade de Ouro: o poder hegemônico do comércio global e liberal do que numa Europa das monarquias, e do fundamentalismo. Eles invadiram as idéias revolucionárias de Descartes, Spinoza e Grotius, o pai do direito internacional. Atraídos imigrantes de todo o continente. “Foi uma mistura de Europa”.

Esse espírito corria a Nova Holanda e daí para o futuro dos Estados Unidos. “É o que faz de Nova York tão diferente de outras colônias britânicas, cuja história é uma e volta para o mito dos puritanos peregrinos, com a sua religião original.” The New York é mais complexo, reúne muitas histórias de várias fontes “. A descoberta dos arquivos da colônia significa uma mudança na maneira de ensinar história dos Estados Unidos, aponta Shorto. “Cuesta renovar algo que é tão arraigada, mas também muda lentamente.” Mudança que, juntamente com o Inglês do Património, diz o holandês e, portanto, mostra a heterogeneidade original do país.

Os registros também recuperar muitas pequenas histórias. Como Harmen van Bogaert, cirurgião e pioneiro scout homossexuais no território do Mohawk de Albany. Acusado de sodomia, ele fugiu com o seu camarada escravo e morreu afogado quando tentava atravessar um rio congelado. São resgatados do esquecimento com histórias que Shorto mostra que a Nova Amesterdão era uma cidade que variaram entre a tirania ea anarquia. Admitidos, por exemplo, que alguns escravos foram estabelecidas por negros livres como ferreiros, agricultores, ou barbeiros. “As colônias Inglês e Holandês representar os fins conservadores e liberais XVII.” A estes junta as duas Américas voltar hoje, o republicano urbana e rural, unida, e os democratas, formada por vários grupos. “É uma generalização útil para compreender o país.”

A Batalha de Van der Donck para conseguir o autogoverno era uma tarefa hercúlea, pois desafiou a empresa, um órgão integrado na República. Shorto magistralmente contextualiza esse momento-chave. Em uma Europa estável depois da Paz de Westphalia, aprovou o projeto. Torne-se a colônia na cidade como o centro de um vasto território no exterior. Mas apenas em 1652, a Inglaterra iniciou uma guerra comercial contra a Holanda. Pronatura Haia rejeitou e revogado o plano. Derrotado, o advogado retornou à América e, aparentemente, morreu em 1655, durante um ataque de índios. “Mas, por ironia, seria o britânico, que iria realizar seu sonho”, acrescenta.

Ele havia sido perseguido rábula. Em 1653, New Amsterdam tem o status de cidade. Em seguida, um respeitado British pragmática auto-governo do comércio, o livre ea liberdade de culto. “Alguns privilégios sem precedentes”. E funcionou, por que mudar? E a cidade partiu. “Esta fundação foi construída em Nova York” Shorto conclui, “teñirían e que forma o continente americano e do caráter.” Vislumbrado alguns de seus próprios Van der Donck. Em sua descrição emocionante e bem sucedida da colônia, escrito para atrair imigrantes, desafiando o leitor: “Um espaço como Nova Holanda, não deve, com as iniciativas e de gestão adequadas, terminando florescer a si mesmo? Para Juiz”. –

Manhattan, a história secreta de Nova York. Russel Shorto. Traduzido por Marta Moreno Pino. Duomo. Barcelona, ​​2011. 518 páginas. 24 €. http://www.russellshorto.com.

*Com informação: El País