A Editora Òmnira lança nesta sexta-feira (10/03/2023), às 18 horas, no Centro Cultural Casa de Angola em Salvador (Praça dos Veteranos, 5 – Barroquinha), a coletânea *KIMPWANZA Poesias & Poemas com a participação de 19 poetas contemporâneos: cinco angolanos, 13 brasileiros, um moçambicano, um são tomense e um cabo verdiano. A Òmnira lança também o Dicionário de ANGOLÊS, do jornalista, escritor, pesquisador e ativista cultural brasileiro Roberto Leal. Dentro da programação, mais uma Edição do SARAU DO AGDÁ, com a poeta Jovina Souza & convidados; exposição de revistas e livros de autores africanos e brasileiros, da Editora Òmnira; bate papo com os autores presentes e coquetel ao final. O evento tem o apoio da Casa de Angola na Bahia, do Movimento Literário Kutanga e da UBESC – União Baiana de Escritores.

O Dicionário de angolês traz um apanhado de ditos populares dos guetos e musseques de Angola; traz mais ainda do Calão angolano, além da sua irreverência e seu poder de força da palavra; trazendo também as expressões mais ditas e faladas no cotidiano mwangolê. É dessa mistura que surge um novo dialeto, um novo idioma, uma nova língua ou um novo falar, o angolês. Leal destaca que o livro diz muito em cada palavra retratada no seu verbete demonstrativo: “é de cada pedacinho que se pode montar a Cultura de uma forma positiva e viciante, costumeira”.

São mais de 1.200 verbetes, dentre palavras e expressões, que levaram quatro anos de pesquisas, contando com a colaboração de mais cinco pessoas de diferentes regiões de Angola, que deixaram sua contribuição nessa obra: a Estudante de Jornalismo benguelense Edeltrudes de Brito; o advogado luandino Fernando Dyakafunda; o músico gospel uigense Nely Lucas e a estudante de Jornalismo luandina Paulina Catari, além de outras referências de publicações artísticas e acadêmicas. A obra é no formato Pocket e tem apresentação do jovem poeta, ator e diretor de cinema angolano Blandine Klander.

Kimpwanza

A coletânea tem apresentação da professora de letramento racial brasileiro, a poeta e crítica literária Jovina Souza, orelhas do poeta e ativista cultural são tomense Carlos Cardoso e arte de capa do chargista e escritor cabo-verdiano Moustafa Assem. Os coautores são: Ângela Maria Correia; Anne Siqueira; António Palembi; Baco Figueiredo; Caetano Barata; Carla de Jesus; Carlos Souza Yeshua; Eduardo Tchandja; Elizete Nunes de Almeida; Gloria Terra; Hera de Jesus; Ismael Farinha; Negra Luz; Paula Anias; Tatiana Deiró; Tonho de Paiaia; Valdeck Almeida de Jesus; Vinicius Cardoso e Wende Bocado.