Embaixador Heusgen, senhoras e senhores, tenho certeza de que falo em nome de todos quando, inicialmente, respondo ao discurso do presidente Zelensky em Kiev dizendo a ele:

Volodymyr, adoraríamos tê-lo conosco hoje.

Porque a Ucrânia pertence aqui, ao nosso lado, numa Europa livre e unida.

No entanto, entendemos qual deve ser o seu lugar neste momento – em Kiev, trabalhando incansavelmente pelo seu país.

Para isso, nós aqui em Munique desejamos a você força e confiança contínuas!

Permita-me dar-lhe as boas-vindas muito especiais e calorosas, senhora vice-presidente. Obrigado por participar da conferência – mais uma vez, devo acrescentar.

É uma honra tê-lo aqui conosco – junto com tantos colegas do Senado dos Estados Unidos, da Câmara dos Deputados e do governo.

Bem-vindos a todos vocês em Munique!

Senhor Ischinger, sempre foi importante para você garantir que esta Conferência não fosse apenas para fazer discursos, mas que os participantes dialogassem entre si.

E, Senhor Deputado Heusgen, sei que também dá grande importância a isso.

Gostaria, portanto, de me limitar a alguns pontos para, por assim dizer, iniciar nossa discussão.

Em primeiro lugar, o revisionismo de Putin não prevalecerá.

Pelo contrário.

A Ucrânia está mais unida do que nunca.

A UE mantém-se unida – e apoia a futura adesão da Ucrânia à UE.

A OTAN está ganhando dois novos membros.

Ao mesmo tempo, milhares de jovens russos devem pagar a guerra de Putin com suas vidas. Muitos outros viraram as costas ao seu país.

Os ucranianos estão defendendo sua liberdade a um custo tão alto e com uma determinação notavelmente impressionante.

E nós os estamos apoiando – de forma abrangente e pelo tempo que for necessário.

A Alemanha sozinha forneceu mais de 12 bilhões de euros para ajudar a Ucrânia no ano passado.

Recebemos mais de um milhão de refugiados ucranianos – garantindo-lhes acesso total ao nosso mercado de trabalho, nossas escolas, nossas universidades.

Estamos fornecendo armas de ponta, munições e outros bens militares – mais do que qualquer outro país da Europa continental.

Isso não apenas atende às – é preciso dizer, justificadas – expectativas de nossos parceiros e aliados.

Também estamos assumindo a responsabilidade que um país com o tamanho, localização e poder econômico da Alemanha tem de assumir em tempos como este.

Ao fazer isso, quebramos os princípios da política alemã de décadas. Por exemplo, a máxima de que não fornecemos armas em uma guerra como esta.

Eu entendo se algumas pessoas aqui na Alemanha estão preocupadas e questionam nossas decisões.

Quero dizer a eles que não são nossos suprimentos de armas que estão prolongando a guerra.

O oposto é verdadeiro – e isso me leva ao meu segundo ponto: quanto mais cedo o presidente Putin perceber que não pode atingir seu objetivo imperialista, maior a chance de que a guerra termine logo com a retirada das forças de ocupação russas.

Esse também é o objetivo da Ucrânia – como o presidente Zelensky enfatizou em nossas reuniões na semana passada em Paris e Bruxelas e mais uma vez agora.

Nós – a Europa, bem como as comunidades transatlântica e internacional – estamos firmemente unidos na busca desse objetivo.

A propósito, isso inclui documentar e processar crimes de guerra e crimes contra a humanidade cometidos por russos na Ucrânia.

É bom que a Conferência de Segurança de Munique esteja abordando essa questão, pois não pode haver paz duradoura sem justiça.

Ao mesmo tempo, garantimos que não irrompa uma guerra entre a OTAN e a Rússia.

Minha terceira mensagem é, portanto: continuaremos a encontrar um equilíbrio entre fornecer o melhor apoio possível à Ucrânia e evitar uma escalada não intencional.

E estou satisfeito e grato pelo fato de o presidente Biden e muitos outros aliados compartilharem dessa opinião.

Afinal, o caminho que trilhamos juntos passa por um território desconhecido.

Pela primeira vez em nossa história, uma potência nuclear está travando uma guerra imperialista de agressão aqui em solo europeu.

Não há um plano para o que precisa ser feito nessa situação.

Acredito que faríamos bem em pesar cuidadosamente todas as consequências de nossas ações e coordenar de perto todas as etapas principais entre os Aliados.

Pois esta é uma guerra em nossa vizinhança, na Europa – uma guerra perigosa.

E apesar de toda a pressão para agir, que sem dúvida existe:

nesta questão-chave, a cautela deve prevalecer sobre as decisões precipitadas, a unidade sobre as ações individuais.

E, desde o início, temos de dar o nosso apoio de forma a que possa continuar por um período prolongado.

Até o momento, qualquer decisão que tomamos sobre o fornecimento de novos sistemas de armas foi tomada com base nessa premissa: no caso de obuses e sistemas de foguetes de lançamento múltiplo, no caso de armas de defesa aérea, veículos blindados de combate de infantaria, baterias de mísseis Patriot e, mais recentemente, tanques de batalha ocidentais.

E continuaremos a decidir com base nisso no futuro.

Isso também significa que todos aqueles que podem fornecer tanques de batalha desse tipo agora devem realmente fazê-lo. O ministro da Defesa Pistorius, o ministro das Relações Exteriores Baerbock e eu estamos trabalhando intensamente para isso – e faremos isso novamente aqui em Munique.

A Alemanha fará tudo o que puder para tornar esta decisão mais fácil para os nossos parceiros. Por exemplo, treinando soldados ucranianos aqui na Alemanha ou fornecendo apoio em termos de suprimentos e logística.

A propósito, vejo isso como um exemplo do tipo de liderança que todos têm o direito de esperar da Alemanha – e eu o ofereço expressamente aos nossos amigos e parceiros.

E isso me leva à minha quarta mensagem: a Alemanha está empenhada em cumprir sua responsabilidade pela segurança da Europa e do território aliado da OTAN – sem quaisquer ses ou mas.

Nos anos anteriores, muitas vezes foi dito nesta plataforma que a Alemanha deve cumprir sua responsabilidade na esfera da política de segurança.

Partilho desta opinião – e iremos de facto cumprir a nossa responsabilidade.

Fornecendo uma brigada adicional para proteger a Lituânia.

Ajudando a Polônia e a Eslováquia com defesa aérea e policiamento aéreo.

Protegendo a infraestrutura crítica nos mares do Norte e Báltico.

E liderando a Força-Tarefa Conjunta de Alta Prontidão da OTAN e mantendo 17.000 soldados de prontidão para esse fim.

Para conseguir isso – e muito mais no futuro – estamos pondo fim ao descaso da Bundeswehr. Lançamos as bases para isso criando o fundo especial de 100 bilhões de euros para nossas forças armadas. Para isso, alteramos a Lei Básica – com o apoio do maior partido de oposição de nosso país. Este fundo nos permite finalmente mudar de marcha em termos de construção das capacidades de nosso Bundeswehr.

É claro que as novas aeronaves de combate, helicópteros, navios e tanques resultarão em um aumento nos gastos com munição e equipamentos, manutenção, exercícios, treinamento e pessoal.

E, portanto, quero aproveitar esta oportunidade para reafirmar o que disse no Bundestag três dias após o início da guerra: a

Alemanha aumentará seus gastos com defesa para dois por cento do produto interno bruto de forma permanente.

Para investir esse financiamento de maneira significativa e sustentável, precisamos de uma indústria de armas de alto desempenho e competitiva – na Alemanha e na Europa como um todo.

Portanto, meu quinto ponto é: a União Européia deve se unir estrategicamente quando se trata de política de armamento.

Estamos desenvolvendo o Future Combat Air System (FCAS) junto com a França e a Espanha e o Main Ground Combat System (MGCS) com a França.

E também estamos avançando no desenvolvimento conjunto das capacidades europeias.

Um exemplo disso é a European Sky Shield Initiative proposta pela Alemanha, que visa fortalecer a defesa aérea da Europa no âmbito da OTAN.

Estes são passos para uma Europa de defesa e armamento, como delineei no ano passado na Charles University em Praga.

São também passos para uma Europa mais capaz de actuar em termos geopolíticos.

Rumo a uma Europa que é também um aliado transatlântico mais forte.

Isso também significa fazer mais para resolver conflitos em nossa vizinhança.

Este é o propósito da proposta europeia iniciada pelo Presidente Macron e por mim sobre um acordo entre a Sérvia e o Kosovo.

E espero que Belgrado e Pristina aproveitem esta oportunidade histórica – no interesse da estabilidade nos Balcãs Ocidentais e em toda a Europa.

Novos passos devem ser dados para consolidar uma Europa geopolítica. Afinal, a segurança não pode ser alcançada apenas pela força militar em nosso mundo digital, tecnológico e globalizado.

E é por isso que meu sexto ponto é:
para nós, europeus – e, em última análise, estou falando de todas as sociedades abertas e democráticas como a nossa – é crucial que nos tornemos mais resilientes em geral.

Isso não será alcançado pela desglobalização, virando as costas ao mundo.

Isso seria uma traição aos nossos próprios valores – bem como uma decisão economicamente imprudente.

Em vez disso, só pode ser alcançado acabando com dependências unilaterais e arriscadas – e tornando nossas relações políticas e econômicas mais amplas e robustas.

Nós, alemães, sabemos do que estamos falando.

Afinal, nós na Alemanha acabamos com nossa dependência da energia russa durante os últimos doze meses.

Isso exigia um esforço enorme.

Também reduziremos essas dependências críticas em outras áreas – por exemplo, no que diz respeito a matérias-primas estrategicamente importantes ou tecnologias de ponta.

Aliás, acredito que essa meta deveria estar incluída em nossa Estratégia de Segurança Nacional.

Já estamos fortalecendo nossas próprias capacidades de produção, por exemplo, de semicondutores.
Já estamos diversificando nossas cadeias de suprimentos e conquistando novos fornecedores e mercados – na região da Ásia-Pacífico, na África, na América Central e do Sul.

Ao mesmo tempo, trata-se sempre de facilitar que essas regiões tenham uma voz política maior. Na verdade, trata-se de exigir essa palavra.
Pois também é do interesse deles que os princípios fundamentais de nossa ordem pacífica e da Carta da ONU não sejam pisoteados.

A propósito, essa foi uma das razões pelas quais viajei para Pequim no outono passado.

Todos os países são chamados a defender certos princípios fundamentais da ordem internacional – incluindo a China.

E estou feliz que o presidente Xi tenha deixado claro naquela ocasião que ele se opõe firmemente a qualquer ameaça de desdobramento de armas nucleares e certamente ao seu efetivo desdobramento na guerra da Rússia contra a Ucrânia.

Ao mesmo tempo, não tenho ilusões sobre o que podemos alcançar apenas por meio do diálogo – também entre nossos parceiros democráticos na Ásia, África e América Latina.

“A Europa tem de deixar de pensar que os problemas da Europa são os problemas do mundo, mas os problemas do mundo não são os problemas da Europa” – esta citação do Ministro dos Negócios Estrangeiros indiano está incluída no Relatório de Segurança de Munique deste ano.

Ele tem razão.

Não seria problema apenas da Europa se a lei do forte se afirmasse nas relações internacionais.

No entanto, para ser credível como europeu ou norte-americano em Jacarta, Nova Deli, Pretória, Santiago do Chile, Brasília ou Singapura e conseguir algo, não basta enfatizar os nossos valores partilhados.

Temos que abordar genuinamente os interesses e preocupações desses países – como pré-requisito básico para uma ação conjunta.

É por isso que foi tão importante para mim não apenas ter representantes da Ásia, África e América Latina na mesa de negociações durante a Cúpula do G7 em junho passado.

Eu realmente queria trabalhar com essas regiões para encontrar soluções para os principais desafios que enfrentam: aumento da pobreza e da fome – em parte como consequência da guerra na Rússia – bem como o impacto das mudanças climáticas ou da pandemia de COVID-19.

E isso me leva ao meu sétimo e último ponto: se o mundo multipolar do século 21 deve ter uma ordem que se baseie na justiça e penalize as injustiças, então precisamos de novas formas de solidariedade internacional e novas formas de permitir que os países tenham eles dizem.

A Conferência de Segurança de Munique também reconheceu isso, Sr. Heusgen.

Busca uma troca de ideias com todos os países que compartilham nossos interesses em um mundo onde o poder é regido por regras.

O que não é revisionista.

É para isso que estou pedindo – e é para isso que estou trabalhando.

E estou feliz que muitos de vocês estão ao meu lado.

Discurso do Chanceler Olaf Scholz durante Conferência de Segurança de Munique, realizada em 17 de fevereiro de 2023.

*Olaf Scholz é um advogado e político alemão que atualmente serve como Chanceler da Alemanha, desde 8 de dezembro de 2021. Anteriormente, ele tinha exercido o cargo de Ministro das Finanças, prefeito de Hamburgo, de 2011 a 2018, e foi vice-líder do seu partido, de 2009 a 2019.