Nova edição de obra seminal de René Descartes inclui ensaios originais

Pilar fundamental da ciência moderna, a obra “Discurso do Método & Ensaios” do filósofo e matemático francês René Descartes, recebeu uma nova edição. Esta versão inclui não apenas a tradução do “Discours de la méthode” [Discurso do Método] para o português, mas também os três ensaios que originalmente o acompanhavam em 1637: “La dioptrique” [A Dióptrica], “Les météores” [Os Meteoros] e “La géométrie” [A Geometria].

O organizador e um dos tradutores da obra, Pablo Rubén Mariconda, destaca que “Discurso & Ensaios anuncia explicitamente o advento de uma filosofia prática que promove a união entre a ciência e a técnica, dando o primeiro passo para o nascimento da tecnologia, entendida como racionalização científica (metódica) da técnica, para tornar efetivo o ato técnico de controle (domínio) da natureza, cuja possibilidade se assenta na concepção de que a natureza é simples matéria em movimento, desprovida de qualquer finalidade intrínseca”.

Esta edição diferencia-se das traduções já existentes, que geralmente se concentram apenas no “Discurso do Método”. A nova tradução inclui o discurso introdutório dividido em seis partes, compondo o ensaio sobre o método; os dez discursos de “A Dióptrica”, que tratam sobre lentes e instrumentos ópticos; os dez discursos de “Os Meteoros”, abordando meteorologia e incluindo a explicação cartesiana do arco-íris; e os três livros que formam “A Geometria”, sobre a resolução de equações e a produção das curvas correspondentes.

A inclusão desses ensaios possibilita ao leitor brasileiro uma reorientação da interpretação da obra de Descartes, corrigindo distorções acumuladas ao longo do tempo e mantendo a radicalidade do projeto cartesiano. A tradução foi realizada diretamente do original em francês e contou com uma equipe de seis tradutores liderada por Mariconda. O trabalho é acompanhado de notas explicativas que enriquecem a compreensão do texto.

A nova edição oferece uma visão mais completa do pensamento de Descartes, enfatizando a importância de sua contribuição para a união entre ciência e técnica e o desenvolvimento da tecnologia moderna.