Senado lança na Bienal do Livro do Paraná obra sobre imigrantes poloneses no Brasil

No início de 1891, quando trabalhava na redação do jornal Slowo (Palavra), editado em Varsóvia, o sacerdote polonês Zygmunt Chelmicki (1851-1922) aceitou convite para viajar o Brasil. Sua missão principal era escrever um livro sobre a situação dos imigrantes poloneses. Foi assim que surgiu Anotações de Viagem, obra a ser lançada pelo Senado Federal na Bienal do Livro do Paraná com o título de Imigrantes poloneses no Brasil em 1891. A feira será realizada de 1º a 10 de outubro, em Curitiba.

Além da tarefa de redigir o livro, Chelmicki veio verificar em que condições os imigrantes poloneses eram acolhidos no Brasil e encaminhados às terras a eles destinadas, e como ascendiam social e economicamente. Outra missão do religioso-escritor era a de oferecer recursos financeiros aos imigrantes que não haviam se adaptado ao Brasil e desejavam retornar à Polônia.

Chelmicki escreveu o livro em dois volumes. O Conselho Editorial do Senado optou por reuni-los em apenas um, totalizando 424 páginas. Embora considerasse Anotações de Viagem um título esclarecedor para a época, a tradutora polonesa Sofia Winklewski Dyminki preferiu atualizá-lo para Imigrantes poloneses no Brasil em 1891, uma forma de explicitar melhor o conteúdo da publicação.

Na apresentação do livro, Sofia conta que Zygmunt Chelmicki não poupou críticas ao tratamento dispensado pelo Brasil aos imigrantes poloneses. O sacerdote, que obteve cobertura do jornal onde trabalhava, também teria se referido aos costumes do país e aos brasileiros com “certo tom de desprezo”.Destacam-se na obra as informações do autor sobre a situação política do Brasil na transição do Império para a República.

A tradutora informa ainda que os originais não deixam claro o autor das ilustrações da obra. Os desenhos são assinados por H. Piarkowski. Ela acredita que o ilustrador seja Henryk Piarkowski (1853-1932), co-fundador da Sociedade Pró-Arte e pintor de temas genéricos, panoramas, retratos e antiguidades.

*Com informação da Agência Senado