A literatura brasileira continua despertando interesse entre leitores na França, apesar da redução do hábito de leitura e das mudanças provocadas pelo consumo digital. A avaliação é da professora emérita da Sorbonne Nouvelle, Jacqueline Penjon, especialista em literatura brasileira e tradutora de obras brasileiras para o francês. Segundo ela, o cenário editorial francês se transformou desde os anos 1970, com a expansão de editoras, livrarias especializadas, festivais e intercâmbios culturais.

Penjon afirmou, em entrevista à RFI, que a presença da produção literária brasileira na França foi ampliada por iniciativas culturais que aproximaram escritores e leitores dos dois países. Ela também destacou a participação de público jovem, que demonstra interesse tanto por autores consagrados quanto por novas produções literárias brasileiras.

Entre os marcos dessa aproximação está a primeira edição do festival Les Belles Étrangères, em 1987, quando o Brasil foi o país convidado. Uma delegação de escritores brasileiros percorreu diferentes cidades francesas, reunindo autores como Jorge Amado, Lygia Fagundes Telles, Ferreira Gullar, Nélida Piñon, João Ubaldo Ribeiro, Rubem Fonseca e Raduan Nassar.

Literatura brasileira amplia presença no mercado francês

Durante décadas, Jorge Amado, Clarice Lispector e Machado de Assis estiveram entre os principais nomes associados à literatura brasileira na França. De acordo com Penjon, esse panorama se diversificou a partir das décadas de 1980 e 1990, quando autores contemporâneos e diferentes gêneros literários passaram a ocupar maior espaço no mercado editorial francês.

Entre os escritores que contribuíram para essa ampliação estão Milton Hatoum e Patrícia Melo, representantes de uma produção contemporânea que inclui diferentes estilos e temas. A literatura policial também passou a integrar o conjunto de obras brasileiras disponíveis para leitores franceses.

A expansão não se limita às livrarias. Universidades francesas mantêm os autores clássicos como parte dos cursos de português e dos estudos lusófonos, enquanto estudantes de pós-graduação demonstram interesse crescente por questões relacionadas às transformações sociais brasileiras.

Universidades acompanham novas questões sociais

Segundo Jacqueline Penjon, trabalhos acadêmicos desenvolvidos por estudantes franceses passaram a abordar com maior frequência autores indígenas, mulheres negras e escritores que tratam de questões sociais contemporâneas. Para a pesquisadora, essa mudança indica uma ampliação dos temas estudados em relação ao período em que apenas os autores mais tradicionais concentravam a atenção acadêmica.

A escolha de obras contemporâneas aparece principalmente entre estudantes de mestrado, que passaram a direcionar pesquisas para questões relacionadas à sociedade brasileira atual. O movimento amplia o espaço ocupado pela produção literária brasileira no ambiente universitário francês.

A presença de novas vozes também acompanha mudanças na oferta editorial. Editoras e livrarias especializadas em literatura lusófona passaram a integrar o circuito cultural francês, criando novos espaços para a circulação de autores brasileiros.

Redes sociais alteram hábitos de leitura

Apesar da permanência do interesse pela literatura brasileira, Penjon reconhece que o hábito de leitura enfrenta dificuldades. Segundo ela, a expansão da internet e das redes sociais reduziu o tempo disponível para a leitura de livros, fenômeno observado também em outros países.

A professora considera que universidades, bibliotecas, sebos e livrarias especializadas desempenham papel importante na manutenção do contato dos leitores com a literatura. Esses espaços funcionam como pontos de acesso aos livros mesmo diante da transformação dos hábitos de consumo cultural.

O mercado editorial também passa por mudanças, mas a existência de novos estabelecimentos voltados à produção lusófona e a continuidade do interesse por escritores brasileiros indicam, na avaliação da pesquisadora, que o intercâmbio cultural entre Brasil e França permanece ativo.

Tradução literária e limites da inteligência artificial

Jacqueline Penjon também abordou o impacto da inteligência artificial na tradução literária. Para ela, ferramentas automatizadas podem apresentar utilidade em textos mais simples, mas encontram dificuldades diante de obras que dependem de recursos estilísticos, escolhas linguísticas e elementos culturais específicos.

Como exemplo, a professora citou Guimarães Rosa, cuja obra apresenta particularidades de linguagem que, segundo sua avaliação, dificultam uma tradução literária realizada exclusivamente por inteligência artificial.

A pesquisadora defende, nesse contexto, a permanência do trabalho de tradutores humanos, especialmente em textos literários que exigem interpretação, criatividade e decisões relacionadas ao estilo do autor.

Interesse francês alcança novos autores brasileiros

A avaliação de Penjon indica que a relação entre a literatura brasileira e o público francês não está restrita aos escritores que historicamente concentraram maior atenção. Autores contemporâneos e novos temas passaram a ocupar espaço nas livrarias, universidades e eventos literários.

O processo também acompanha a renovação do público. A presença de leitores jovens e de estudantes interessados em questões sociais brasileiras amplia o alcance da produção literária nacional na França.

Mesmo diante da redução do tempo dedicado à leitura e das transformações provocadas pelo ambiente digital, a literatura brasileira mantém canais de circulação no mercado francês. Para Jacqueline Penjon, a combinação entre editoras especializadas, instituições acadêmicas, eventos culturais e novos autores contribui para preservar esse intercâmbio e renovar o interesse pela produção literária brasileira.

*Com informações da RFI.